海外「僕が見たかったミラージュはこれ」『マクロスΔ』20話「衝動 エクスペリメント」の海外反応


関連記事


◆海外掲示板実況まとめ『マクロスΔ』19話「Eternal Songs」

◆海外「俺のHoinaが悲しんでると心が痛む」『マクロスΔ』19話「Eternal Songs」の海外反応

◆海外掲示板実況まとめ『マクロスΔ』20話 「衝動 エクスペリメント」

◆海外「僕が見たかったミラージュはこれ」『マクロスΔ』20話「衝動 エクスペリメント」の海外反応

◆海外掲示板実況まとめ『マクロスΔ』21話 「切望 シークレット」

◆海外「これこそ俺の愛するshinpiだ」『マクロスΔ』21話「切望 シークレット」の海外反応




Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:36:44 No.145667558
>クリフハンガー

次のエピソードを寄こしやがれ、河森。


Macross Delta ? Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:01:07 No.145666219
どうして一番いいところで終わらせる必要があるんだよおおお

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:12:49 No.145668929
>2クール目に入って7エピソード
>素敵なドッグファイトがまだ見れてない

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:30:51 No.145669614
>SHINPIについて今回のエピソードで明かされることを期待してた。でも実際はそうならなかった時の俺の反応

だけど、ミラージュは素晴らしかった。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 22:48:50 No.145819018
いま20話を見てきた。

どれだけ離れていようがミクモは私たちの友達だから彼女を助けたいと口にするカナメ&レイナ&マキナが、個人的なお気に入りシーン。
でもこれってつまり、彼女たちがケイオスから離脱することを意味するのだろうか、そして今回の出来事がハヤテ&フレイア&ミラージュの行動に何らかの影響を与えることになるのかな。
まあ、この後、彼女たちは少なくともある程度の期間は閉じ込められると思うけど。

それとフレイアとハヤテを叱り付けるミラージュのシーンがあったよね、自分は二人にイライラしてたから、あのシーンは最高だったし待ちに待ってたものだったよ。

ウィンダミアのキースはようやく独自に動き始めた。
双子に調査するよう頼んだ内容が何であれ、それがグラミアかハインツのどちらかと関係してるのは間違いないね、来週以降判明するだろう。
おそらくそれが来週のエピソードでの"シークレット"で、"切望"はミクモのことなのではと考えてるよ。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 00:47:27 No.145822592
普段はインストを聞かないけど、今回のエピソードでインストが流れたことで、「破滅の純情」がさらに大好きになった。

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:06:42 No.145666406

>お尻

今回のエピソードはquality(作画崩壊)だらけだったな。
TV版フロンティアの放送当時を思い出すよ。
さすがサテライト。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 09:09:32 No.145845538

なぜ作画が酷いのか。

既に予算を使い切ってしまったからとか言わないでくれよ・・・・素晴らしい最終回に向けて温存してるだけ、だよね?


Anonymous Thu 18 Aug 2016 09:12:45 No.145845663
サテライトのアニメを観るのは初めてかい?
そこまで気になるなら、ブルーレイを待つんだ。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 09:16:29 No.145845803
フロンティアを観るんだ、大量のQUALITYに出会えるぞ。

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:49:09 No.145668056
自分は今でも楽観的だし、これからもデルタの視聴を続けるつもりだけど、今回のシリーズがもう峠を過ぎてることについては否定できないなあ。
多くの人が書き込んでたように、ペース配分がどうにかしてる、シリーズの2クール目が1クール目までと完全に別物のように感じるよ。
キャラクターの扱い方も好きじゃないし、ストーリー展開も好みじゃない。
最高だった前半のデルタとは別物だね。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 00:06:36 No.145821251
2クール目のペースがマジで酷すぎる。

あのファンサービス回に予算が全部使われたのか?
(そのことに文句を言うつもりはないけど)





Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:37:12 No.145812587

(弱虫!根性なし!このいじけた林檎娘!)

Anonymous Thu 18 Aug 2016 09:47:13 No.145847152
>弱虫!根性なし!このいじけた林檎娘!

俺はコレを一生忘れないだろうな。
ベストガールがワーストガールを最高の方法で叱り付けた。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:30:20 No.145671883
>ミラージュ:このファッキンリンゴ娘
>ハヤテ:ちょっと言い過ぎじゃね?
>ミラージュ:黙りなさい

最高にかっこいい


Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:31:25 No.145671932
ミラージュが今回のエピソードを5点満点で5点にした。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:45:40 No.145675403
僕が見たかったミラージュはこれ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 03:30:00 No.145677204
ベストガールに叱られたい、彼女にダメダメ男と呼ばれたいよ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:26:15 No.145669421
ミラージュが己の存在意義を見つけたな。
何週間にも及ぶ彼女へのイジメがあったから、自分はなんか彼女のことが好きになってるよ。
彼女は"ママミラージュ"に進化!
ミラージュは人間とウィンダミアのハーフの子供たちの"おばあちゃん"となるのだろうか?

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:02:41 No.145666271

ミラージュがこれまで以上に物語に関わってるぞ

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:48:11 No.145670232
ミラージュがハヤハヤ争奪戦で優勢に!

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:01:57 No.145668546
これだな。
15週もの間、僕がずっと待ってたのはこのミラージュ。
彼女がこれを続けることを願ってる。


Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:04:32 No.145668639
でもこれを継続したら、三角関係での彼女の勝利は難しくなるよね。
ハヤとフレの両方を助けるために、自分のことを犠牲にしてる感じ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:06:07 No.145668692
>>145668639
>でもこれを継続したら、三角関係での彼女の勝利は難しくなるよね。

大半のミラージュファンですら、そのことについてはもはや気にしてないぞ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:17:54 No.145669098
これって一部のanonくんたちが一か月前に書き込んでたことだよね?
ミラージュは献身的になって、ハヤテとフレイアのよりを戻す的なことのために動こうとする。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:34:15 No.145672059
後期オープニングで今回の展開をそれとなく暗示してた。
ミラージュが中央に映り、次に横からハヤテとフレイアが現れて二人は接近、そしてミラージュが消える。



Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:37:22 No.145672197
つまり、今回のエピソードでハヤフレENDだと完全に証明されたのか?

Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:39:32 No.145672289
>>145672197

いや、ミラージュはまだハヤテ争奪戦を諦めてない。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:56:25 No.145673207
>>145672197

今回のエピソードでむしろ空ENDに近づいた。

Solidus Snake !!Y5msDZohNMk Wed 17 Aug 2016 23:28:28 No.145820142
>ミラージュが先に告白

彼女は間違いなく負けだな。
それと、ミクモの秘密が来週ようやく明かされそうだね。
シリーズにおけるベストエピソードになりそう。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 06:07:40 No.145684940
備考:ミラージュは自分の気持ちを告白した訳じゃない。


Anonymous Mon 15 Aug 2016 06:15:36 No.145685253
告白したよ。
彼女は"お前たちが俺の翼だ"ENDとなることだけを望んでる。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 10:13:04 No.145695606
>>145685253

ミラージュはアルトの役割を引き継ぐのか?

Anonymous Mon 15 Aug 2016 10:14:20 No.145695640
>>145695606

「二人とも大好きな仲間です。」

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:27:31 No.145669480
今回のエピソードを見て、ミラージュがハヤテとフレイアを守ろうとして死ぬような気がしてきたよ。

今回の彼女は三角関係の一角であるようには見えなかった、むしろ死亡フラグを強く感じたよ。
うん、マクロスのTVシリーズがハッピーエンディングで終わってるのは知ってる、だからデルタもそれらを踏襲することを願ってる。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 00:42:06 No.145670030
レイ&マキナが捕まってしまった。
カナメはミクモと二人きり。
あそこで何が起きるのか、俺たちにはまだ分からない。
ミクモがラスボスの可能性も。

彼女たちを救うために残されてるのはアラド、チャック、ハヤテ、そしてフレイアだけ。
戦場で"フレイアxハヤテxミラージュ"のトリオが見られるかもね。





Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:06:19 No.145811833

(大切な仲間・・・大好きだから・・・)

これって翻訳ミス?
このセリフって二人に向けられてたの?
それなら、"I love you"じゃなくて"I love you'all"にするべきじゃないの?


Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:10:00 No.145811918
どうだろうねAnonくん、彼女はどちらか一方だけが"大好き"なのだろうか?

Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:32:26 No.145812468
これが複数形の"you"とかじゃなければ、ミラージュは知らないうちにハヤテに対して間接的に告白したことになると思うんだけど。
最初に「大好き」と口にした時、彼女のセリフはすべてハヤテとフレイアの両方に向けられてるものだと思ってたよ。
でも、彼女は主にハヤテを指してたことが、このシーンによって指し示された。

>大切な仲間・・・大好きだから・・・

このセリフはハヤテに向けられたものだと確信してる。
フレイアに対してこれを伝える意味が分からない。
ここまで強く想うほど、ミラージュとフレイアの絡みは決して多くなかったからね。
フレイアのことが好きで、彼女のために最善を尽くそうとしてて、彼女を守ろうとしてるのは間違いないけど、ミラージュはハヤテをフレイア以上に想ってる。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:37:37 No.145812600
>>145812468
>このセリフはハヤテに向けられたものだと確信してる。

会話があったシーンでのカメラアングルから判断すると、ミラージュが"You're irreplacable and I love you"と言った時、彼女は明らかにハヤテの方を見てた。
だから、ミラージュは自分の気持ちをハヤテに告白したんだと信じてるよ。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:47:10 No.145812837

>>145812600

これのこと?
よく分からないけど、フレイアはとても驚いてたのにハヤテは何も言わずに突っ立ってたから、その可能性もあるかもしないね。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:50:40 No.145812932

>>145812837

それで合ってる、ミラージュは間違いなくハヤテに対して間接的に告白してたね、間違いない。
そうでなければ、暗闇で同じセリフを呟かせるシーンは描かれなかったはず。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 18:57:24 No.145813110

>>145812932

たぶんそう。
まあ、今度は直接的に告白する必要があるよね。
このシーンの後、ハヤテが彼女のことをどのように受け取ったかは分からないけど、真剣には受け止めてないだろうね。
今回のエピソードを見て、ミラージュをリスペクトするようになったよ。





Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:13:11 No.145673998

「"aishiteru"はあまりにも幼稚な言葉」、大人が愛の感情を伝える時は"daisuki"が実際に使われてる、と最近学んだんだけど・・・。
でも、俺は日本人じゃないから、もし詳しく知ってる人がいるなら・・・。


Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:14:26 No.145674058
それは正しくないと思う。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:14:53 No.145674078
ミラージュは告白してた訳じゃないぞ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:15:34 No.145674105
"Aishiteru"が使われるのは、愛が強すぎる時だけ。
めったに使われることはないね。
ちょっと親密すぎる。

相手のことがとても大事で好きだということが伝わるから、"Daisuki"の方がより一般的に使われてる。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:27:56 No.145674670
それはどこのtopsy turvy land(逆さまの世界)なんだ?
"Daisuki"はかなり幼稚に聞こえるけど、適切に使えば大真面目な言葉となり得るぞ。
個人的に"Aishiteru"は少し過剰な感じがするね、だから人々は"suki"を好んで使ってる。
"Aishiteru"は何というか、もし誰かに"aishiteru"を使うなら、原則的に自分と相手の双方がその時点でそのことを認識してる必要があるんだよ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:19:43 No.145674270
"Aishiteru"は根性なしの日本人男性にとって重すぎる表現。





Anonymous Wed 17 Aug 2016 21:52:04 No.145817280

髪を下したカナメがビューティフル。

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:37:45 No.145667613
最後のシーンで興奮した

Anonymous Thu 18 Aug 2016 03:46:44 No.145830003
今回のエピソードでのカナメがマジで最高だった。
俺たちは「Giraffe Blues」のカナメソロをマジで必要としてる。

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:48:39 No.145668044
カナメがベストなのは知ってた

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:55:28 No.145668291
>カナメが実際はクモ争奪戦に参加、その時のアラドの反応

Anonymous Mon 15 Aug 2016 11:46:27 No.145699167
Macross/u/はよ


※/u/=百合

Anonymous Mon 15 Aug 2016 13:56:27 No.145704023
>最初はメッサー/カナメ
>だけど、彼女がアラド厨だと判明
>しかし、実際は最初からずっとクモ厨

これは予想してなかった

Anonymous Wed 17 Aug 2016 22:08:48 No.145817847
カナカナがクモ争奪戦で勝利するのか?

Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:08:25 No.145670994
Idolfu(アイドル+ワイフ)がレズビアンに堕ちてしまったけど、メッサーは大丈夫なのか?


Anonymous Mon 15 Aug 2016 01:21:33 No.145671546
メッサーの愛はピュアなもの、彼の願いはワイフの幸せだけ、それが実現するなら相手は誰でもいい。

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:09:28 No.145666511

カナメに何か良くないことが起きるのだろうか?

疑問がたくさんあるけど、また一週間待たないといけない。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 19:00:05 No.145813161
ミクモに近づこうとするカナメの前にサイボーグメッサーが登場。
洗脳されたワルキューレ vs ハインツ&フレイア

Anonymous Thu 18 Aug 2016 00:00:28 No.145821061
カナメがドアを開けた時、もっとショッキングなことが起きるのを期待してたよ。
ミクモが解剖されてたとか、彼女のロボットパーツが取り替えられてたとか、でも彼女は装置の中で浮いてるだけだった。
なんてこったい。





Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:03:51 No.145666312


Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:55:43 No.145668297
サイドテールのマキナはこの世の奇跡!

Anonymous Mon 15 Aug 2016 05:35:09 No.145683387
自分はツインテールが好きだけど、彼女はサイドテールで髪を下してる時の方がはるかに素敵だ。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 06:32:24 No.145838515

この後どうなるの?


Anonymous Thu 18 Aug 2016 07:07:33 No.145840240
この画像を見てると変な気分になる。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 08:19:09 No.145843450
まずは武器を隠してないか彼女の体を調べる必要があるな。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 06:35:14 No.145838641
軍法会議にかけられて、その場で処刑。
戦時において裏切ったことに変わりはないからね。

Anonymous Thu 18 Aug 2016 06:47:25 No.145839250
>>145838641
戦時において裏切ったことに変わりはないからね。

これは裏切りとは違うでしょ、彼女たちは敵と協力した訳じゃないし、ケイオスに損害を加える意図もなかった。
5-10年の刑務所送りで十分なはず

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:16:08 No.145666783
マキナとレイナにどんな仕打ちを受けさせるんだろうか。
オーノー。
やめてくれ~、河森。

全くすっきりしないよ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 08:45:57 No.145691817
洗脳されたミクモ、カナメ、マキナ、レイナがラスボス。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 04:22:36 No.145679732
マキナ、レイナ、カナメはまったくお咎めなしだと確信してる。
彼女たちが投獄されたり、刑罰を下されるとかあり得ない。
何せ彼女たちはワルキューレのメンバー、ヴァールやウィンダミアのマインドコントロールに対抗できる唯一の兵器。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 04:32:22 No.145680274

全部アラドが悪いよね。
彼は多くを知ってるのに、何も語ろうとはせず、その代わりにレディMに媚びへつらってる。
今回のエピソードにおけるカナメの行動はあまりにも彼女らしくない、いつもは賢明なリーダーであることに努め、周りの暴走を防いでるのに。
でも、彼女は簡単に言ってしまえばマキナとレイナに協力せざるを得なかったんだよ、なぜならアラドが全部隠そうとしてるから。
そして悲しいことに、彼はカナメの恋愛の相手となる可能性を秘めてる。
カナメがアラドに対して「消え失せろ」と言い放つ展開を期待してるよ。


Anonymous Mon 15 Aug 2016 04:37:11 No.145680509
アラドってミクモがどうなってるのか知ってるの?
カナメはアラドには伝えないで自分の意志で動いた訳だから、もはやその疑問は重要じゃないとさえ思ってるけどね(アラドが知ってて見逃したことが次のエピソードで判明するなら話は別)。
カナメがアラドの命令に背いて動いてるなら、彼女は彼に対して中指を突き立てたようなものだね。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 04:58:50 No.145681576
現時点ではどう見てもカナメはアラドよりもミクモのことをはるかに気にかけてる。





Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:25:24 No.145674558

エロすぎる。


Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:26:38 No.145674616
ルンタッチの方がエロかった。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:28:58 No.145674711
この二人は凄まじくゲイ。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 20:53:22 No.145815690

ロイドがどんどん怪しく。


Anonymous Wed 17 Aug 2016 20:56:35 No.145815782
最近のキースはロイドの企みを疑ってるだけでイライラするよ、以前から彼の怪しい動きを不思議に思ってたのに。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 21:04:16 No.145815996
そうそう、キースは好きだけど、ちょっと退屈。

Anonymous Wed 17 Aug 2016 22:47:07 No.145818968

RIP in pieces(安らかに眠れ)。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 04:47:29 No.145681066
キースは双子にいったい何を調べさせたんだろう。
何か薬に関係すること。
ロイドがグラミアに毒を盛ったのではと疑ってるのかな?
前回のエピソードで、ハインツの前の担当医がグラミアの件で彼に何かを伝えようとしてたよね。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 02:02:04 No.145673486

可愛い

Anonymous Wed 17 Aug 2016 16:07:40 No.145808418
ウィンダミアが銀河を征服する件はどうなったの?
彼らは風と鳥を凝視するので忙しそうだけど。





Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:18:01 No.145666859

http://natalie.mu/music/news/198143
・おにゃの子☆girl
・Absolute 5
・絶対零度θノヴァティック
・God Bless You
・LOVE!THUNDER GLOW
・Silent Hacker
・破滅の純情~Mikumo Solo~
・Hear The Universe
・涙目爆発音
・ワルキューレのバースデイソング
・風は予告なく吹く~Freyja Solo~
ほか



Anonymous Mon 15 Aug 2016 03:31:04 No.145677245
>マイバースデイ

ファックイェー(やったー)

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:24:02 No.145667056
レイナが一番可愛い

Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:20:19 No.145666931
>破滅の純情~Mikumo Solo~


Anonymous Sun 14 Aug 2016 23:20:19 No.145666932
衣装をデザインしてるのはいったい誰なんだ?
明らかにファッションセンスが足りてないぞ。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 05:22:13 No.145682729
フレイアソロの「僕らの戦場」はどこにあるんだよ





Anonymous Wed 17 Aug 2016 21:51:11 No.145817248

金色のフォールド波パワー

Anonymous Mon 15 Aug 2016 22:42:20 No.145715926
いずれにしても、あと6話

>相変わらずミクモの真相が不明
>相変わらず「歌は兵器」が差し迫ってる
>相変わらずロイドの計画の全貌が不明
>相変わらずインメルパパの爆弾投下が謎
>相変わらずハヤフレの共鳴が不可能

急がなくっちゃ。


Anonymous Tue 16 Aug 2016 05:09:41 No.145732486
21話。
ミクモの話、マキレイの回想

22話。
フレイアが再び歌えるように、そして多分メカの戦闘

23話。
父親が爆弾投下した件の話

Anonymous Tue 16 Aug 2016 14:32:22 No.145756746
ミクモはマジで何者?
歌は本当に兵器なの?
ハヤフレの共鳴は最終的にどうなるの?
極限ブレイブってフレイアは何をするつもりなの?
ロイドの本当の目的はなに?
ハインツの健康状態はどうなってるの?
キースは離脱するの?
ヘルマンとカシムは生き残るの?
捕まっちゃったカナメ、マキナ、レイナはどうなるの?
レディMは誰なの?
本当のラスボスは誰なの?
ウィンダミア人の寿命は解決するの?
プロトカルチャーが本当にラスボスなの?
どうしてインメルパパはウィンダミアに核を落としたの?
フィッシュお○ぱいお姉さんはまだ生きてるの?
フレイアにmp3プレーヤーを渡したのは誰なの?
また運命ENDとか理解ENDを見せられるの?
ハヤテとフレイアは本当に最後、"命を燃やして一つになる"の?

Anonymous Wed 17 Aug 2016 09:19:31 No.145790639
レディMの特定をみんなが諦めてるようで嬉しいよ。
彼女はこの作品の中で重要な人物じゃない。
次のエピソードではミクモ、ワルキューレ、フレハヤの恋物語、そしてミラージュについて描かれるだけだと思ってる。


Anonymous Wed 17 Aug 2016 09:25:59 No.145790902
レディMはケイオスのボス。
ミクモがラスボスじゃないなら、彼女が一番の候補となるだろうね。

Anonymous Mon 15 Aug 2016 06:49:32 No.145686693
フレイアの笑顔はいつになったら戻るんだ?




マクロスFebri

以上
http://boards.4chan.org/a/thread/145666219/
http://boards.4chan.org/a/thread/145682747/
http://boards.4chan.org/a/thread/145742417/
http://boards.4chan.org/a/thread/145816189/
http://boards.4chan.org/a/thread/145838192/
より抜粋

関連記事


◆海外掲示板実況まとめ『マクロスΔ』19話「Eternal Songs」

◆海外「俺のHoinaが悲しんでると心が痛む」『マクロスΔ』19話「Eternal Songs」の海外反応

◆海外掲示板実況まとめ『マクロスΔ』20話 「衝動 エクスペリメント」

◆海外「僕が見たかったミラージュはこれ」『マクロスΔ』20話「衝動 エクスペリメント」の海外反応

◆海外掲示板実況まとめ『マクロスΔ』21話 「切望 シークレット」

◆海外「これこそ俺の愛するshinpiだ」『マクロスΔ』21話「切望 シークレット」の海外反応






以上、20話放送後の/a/(アニメ板)での反応まとめ。
溜め回が続いていることに加えて、海外組にとって頼みの綱であるggのファンサブ配信が遅れたようで、今週の4chanマクロススレは閑散としていました(結局、字幕版が配信されたのは水曜日の夜)。

スレでの主な話題はやはり、ハヤテとフレイアを叱咤激励するミラージュでしょうか。
ただ何と言いますか、議論がいまいち噛みあっていないように感じましたね。

「それに二人は大切な仲間ですし・・・大切だと同時に大好きだからです!」
「大切な仲間・・・大好きだから・・・か」

三角関係の転換点となり得る重要なこのセリフ。
日本語のヒアリングが得意な方たちは問題なく理解しているようでしたが、ggの字幕版を見た海外組の中には、件のセリフがハヤテだけに向けられたものだと勘違いしている人が少なくありませんでした。
ggの字幕は確認しておりませんが、おそらく「二人は」の部分も「you」とだけ翻訳してあったのでしょう。
たしかに2人称の人称代名詞は単数も複数も「you」ですので、この翻訳だけですと誰に向かって話しているのか分からないかもですね(ストーリーをしっかりと追っていれば、あの状況でハヤテにだけ"大好き"と伝えるとかあり得ないでしょと思ったりもしますが・・・)。



これでファンサブに懲りた海外組が
英語字幕つきの円盤を買うようになるかもしれないな
        / ̄ ̄\
      /      \
      |::::::       |
     . |:::::::::::     |        ____
       |::::::::::::::    |       /     \ないない
     .  |::::::::::::::    }     / ⌒   ⌒   \
     .  ヽ::::::::::::::    }     /  (ー) (ー) /^ヽ
        ヽ::::::::::  ノ     |   (__人__)( /   〉|
        /:::::::::::: く     \   ` ⌒´   〈 / ⌒^ヽ
-―――――|:::::::::::::::: \――――――――― \ _ _ _ )


【2016-8-19】